Jeg innser at det sikkert ikke var sånn du trodde historien skulle begynne,
ikke med en stor, skinnende måne
eller en by som tross alt kunne se storslått ut.
Eller meg.
Men jeg ville du skulle vite at før det grusomme begynte,
før alt falt sammen,
var det en tid da kapper og hetter og det å bekjempe kriminalitet
virkelig var spennende.
Jeg hadde jobbet med Batman i nesten tre år.
Den kvelden kalte faren min på ham, så noe var i gjære.
Jeg pleier å holde meg unna disse diskusjonene.
Hvorfor prøve lykken?
- Er du der? - Ja.
Vi har et ran.
Pokkers...
Du ter deg som du aldri har opplevd en politijakt før.
- Ta neste til venstre. - Her?
Her.
Vi må bli kvitt bilen.
Vi blir kvitt politiet i stedet.
Dette blir en minneverdig kveld.
Herlig!
Forsiktig, fallende vrakrester.
Greit. Vi kvitter oss med bilen.
Vil du virkelig gjøre et ran til mord?
Har du en annen løsning?
Jeg vet det du er i en kinkig stilling.
Men vi har kinkig, og så verre.
Sånn som det.
Forhandling?
Han ville ikke gjøre meg noe.
Visste han det?
Noen ganger må du bare ha troen.
Hva skjedde med sjåførene?
De slapp unna.
Men natten er enda ung.
Jeg trenger litt tid alene.
Ja vel.
Kanskje vi sees...
Senere.
Det er mange bilder.
Onkelen min liker familien, selv dem han har drept.
Hans Hellighet venter oss.
Kom deg inn.
Det er på nyhetene.
TRAFIKKAMERA SISTE NYTT
Alle kanaler.
Hva skal jeg si? Batgirl er sexy.
Ikke vær frekk.
Jeg mistet fire menn i går.
Fire idioter.
De sa de kunne koble ut sporeren på pengetransporten.
Jeg tror ikke de kunne koble til en datamaskin i ræva.
Bryr jeg meg?
Jeg tapte 100.000 spenn takket være fiaskoen din.
Og hva får jeg for det?
Flaggermusen og hurpa hans puster meg i nakken.
Poenget er at du skal gi meg tilbake hver eneste cent.
Ellers vil du bli en veldig fjern slektning veldig snart.
Om du sier det, så.
GOTHAM BIBLIOTEK
Farligere menn, altså?
Barbara, hvorfor sa du det ikke?
Søskenbarnet mitt er forsvarsadvokat.
Reese, ikke så farlig.
Han er singel.
Det gjør ham lettere å like.
Babs, jenta mi,
jeg forstår ikke hvorfor du har fiskeproblemer
når vi er midt i en innsjø.
Hva må gutta gjøre for å få oppmerksomheten din?
Stjele en bok?
Jeg er faktisk sammen med noen.
På en måte.
Så seriøst, altså?
Hva er det du gjør?
Pappas avdeling har rigget opp kameraer.
Jeg har hjulpet til med programmet.
Det er herlig. Du kan se halve Gotham fra datamaskinen din.
Ser ut som en rampegutt, helt din type.
ULÅST
Herregud, Paris, en formue i en rønne.
Det er latterlig.
Det var en bank før.
Den samme familien har eid bygget siden 1929.
- Hvilken familie? - Onkelen min sin.
Du er sprø.
Du høres sur ut.
- Nei, jeg høres panisk ut. - Det er ikke jeg.
Det også gir meg panikk.
Onkelen min er en dinosaur, Lonny.
Innen han finner ut hva vi har gjort, er han utryddet.
Ingen uttak i dag, gutter.
Jøss, det er henne!
Batgirl, jeg er imponert.
Hvor er den arrogante kjæresten din?
Han er ikke kjæresten min.
Da har jeg kanskje en sjanse.
Hva er det du gjør?
Jeg vil møte henne.
Flott.
Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Hvorfor skulle du være annerledes enn de andre jentene?
Det er som en dans.
Liksom.
Synd vi ikke kan stå over den.
Jeg kaster ikke bort tiden på pøbelamatører.
Jeg tror du har feilbedømt meg.
Lukter kirsebær, ikke sant?
Du har ti sekunder til leggetid.
Kan ikke avslutte kvelden uten et kyss.
Du kommer deg ikke til døra, Batgirl.
Smart jente.
Hun tar en blund. Vi tar pengene.
Takk.
Hvor lenge var jeg bevisstløs?
Noen minutter.
Jeg kom visst rett etter at de dro.
Du burde ha ventet på meg.
De var på vei ut.
Jeg måtte gjøre noe.
Han heter Paris Franz.
Nå tuller du vel?
Du gjør visst ikke det.
Faren din ga meg mappa hans.
Han er en ekkel kombinasjon av narsissist og sosiopat.
Han får deg til å smile helt frem til han kutter strupen din.
Jeg har ikke måttet takle hans type galskap på en stund.
Jeg vil ikke at du skal det heller.
Hva er det du sier?
Ikke gå nær ham uten meg.
- Unnskyld? - Samme hva.
Vi henger ikke akkurat sammen som erteris.
I dette tilfellet så.
Vil du jobbe med meg, gjør du som jeg sier.
Og det er alt? Du snakker, og ordene er lov?
Ja.
La meg se om jeg forstår.
Du treffer en fyr, men dere er ikke sammen.
- Ja. - I en yogatime.
I bunn og grunn.
Er han instruktøren?
Nettopp.
Og han kommer med krav?
Han har alltid vært kontrollerende. Vanligvis er det greit.
Men dere har ikke sex?
Herregud, nei!
Og du liker ham fordi...
På grunn av yogaen.
Jeg liker yogaen.
Så finn en annen time.
Det finnes ikke noen annen time, Reese.
Og jeg er flink.
Han vil ikke si det, men jeg er den beste eleven han har hatt.
Om han begynner å ta avgjørelser basert på følelser,
som han ikke har noen av,
tror jeg vi har et problem.
Og de sier det er vanskelig å være homofil. Hva?
Vær så god, mine damer.
Et lite tegn på vår takknemlighet.
Her er masken kompisen din ville jeg skulle bruke.
Beklager. Vi måtte klippe opp putevaret.
Skjønner. Takk.
Jeg har ekte masker hjemme.
Bare sier det.
Hvor lenge skal vi være her?
Trodde briter likte sjølufta.
Jeg liker ikke at alle pengene er under en vask.
- Gi dem til fiskene. - Hva?
Jeg fikk tilgang til alle de utenlandske kontoene til onkelen min.
Og hun kalte meg amatør.
Hvem er det?
Det er onkelen din.
Hvordan kommer vi oss ut?
Du ser på den.
Batgirl, jeg er redd jeg ikke fikk nummeret ditt,
så jeg sender denne videoen så politiet kan gi deg den.
De må da være bra for noe.
Du har kanskje hørt at jeg har fått penger fra familien.
Jeg sa at jeg ikke er en pøbel.
Faktisk har jeg en gave til deg.
Noe spesielt til den spesielle jenta mi.
Bare gå tilbake til stedet der vi møttes. Du skal få se.
- Søtt. - Det er ikke søtt. Det er et knep.
Jeg vet det, men det er litt smigrende.
Nei. Han kjenner deg ikke.
Han objektifiserte deg.
Når en forbryter gjør det personlig, er det ikke bra.
Du er tatt av saken.
- Hva? - Jeg vil ikke ha deg på saken.
I det hele tatt? Om han liker meg, kan vi bruke det.
Han er ikke redd for deg.
Jeg vil gjøre ham nervøs.
Dere møttes på det lageret, ikke sant?
Ja. Hvor skal du?
Faren din og mennene hans ser på stedet alt.
Jeg skal fortelle hva vi finner.
Vent. Vi er ikke ferdige.
Nei, vent!
Hei!
Er dette gaven?
Jeg trodde jeg var mer spesiell.
Du er det.
Men den ekte gaven er et annet sted.
Jenter liker vel skattejakter?
Tar det lang tid?
Forsiktig når du går inn.
Jeg eier ikke stedet enda.
Det blir varmt, varmere.
Jøss, du må kanskje ringe brannvesenet.
- Hvor er gaven? - Kom igjen. Se deg rundt.
Du er detektiven.
Til deg, min elskede.
Skjønner du hva du har gjort?
Han var Gothams største sjef.
Han var eldgammel.
Han ble avleggs med telefonkiosker og pork pie-hatter.
Jeg er neste steg i utviklingen.
I dag handler alt om hjerner, mot og teknologi.
Det var sånn jeg fikk pengene hans,
og det er sånn jeg skal få deg.
Sjef, går det bra der inne?
- Du må kanskje stille deg i kø. - Bryt den opp.
Du lot ham lure deg.
Han tror han kjenner deg, som om dere har et forhold.
Han førte deg som en skjødehund.
Tull. Jeg visste hva jeg gjorde.
Jeg jaktet, slik som deg.
Nei, du prøvde å bevise noe.
Du lot egoet påvirke dømmekraften din. Du burde hørt på meg.
- Jeg trodde vi var partnere. - Vi er det.
Men vi er ikke jevnbyrdige. Ikke i nærheten engang.
Din skinnhellige, selvgode...
Du er ikke med sånn som jeg er, Barbara.
Det er fortsatt en lek for deg.
Du har ikke gått helt til kanten enda.
Kanten av hva?
Stupet,
det stedet der du ikke bryr deg lenger.
Der alt håp dør.
Vi er ferdige her. Du er tatt av saken.
Nei! Dette er ikke over.
Du kan ikke avfeie meg med metafysisk tullprat.
Hvorfor gjør du dette?
Det sa jeg.
Vi har møtt verre trusler enn Paris Franz.
Det handler ikke om meg, men oss.
Det handler om at du er overbeskyttende og dømmende.
Jeg nekter å godta det!
Så stikk.
Hvordan våger du?
Jeg er med på grunn av deg! Jeg gjorde som du ville.
Jeg fikk det til å gå!
Barbara Kathleen Gordon, hva i svarte har du gjort?
Du og yogafyren?
Ja, for noen kvelder siden.
Du har holdt det hemmelig. Hvordan var det?
- Ikke så bra? - Det var fantastisk...
Som fyrverkeri.
Jaså?
Men han har unngått meg.
I det minste tror jeg det.
Vi har ikke snakket sammen.
Jeg har vært på den dansen.
Kanskje det var for tidlig, selv etter all denne tiden.
Snakk med ham, Babs. Noen menn trenger en tilvenningsperiode.
De blir nervøse for forpliktelse.
Han er bare et menneske.
Byen stålsetter seg for gjengkriger
etter drapet på mafiabossen Carlos Francesco på lørdag.
Samtidig fortsetter jakten på Parry Francesco,
også kjent som Paris Franz, den mordmistenkte.
Betjent Harvey Bullock sa:
"Det er som han har forduftet..."
Fra din munn, Harvey.
Men jeg prøvde å være det du vil ha.
Du hører ikke på meg, Debbie.
Du er klengete. Jeg føler meg fanget, som om jeg ikke kan bevege meg.
Jeg trenger armslag.
Hei!
Sånn... Armslag.
Hva synes du?
Er det verdt et forsøk?
Jeg gjør det uansett.
SIKKER KANAL BATGIRL
Hei.
Hei. Ingenting på TV i kveld. Jeg tenkte jeg skulle gå ut og trimme litt.
Hvordan har Paris det for tiden?
Han er i bevegelse.
Vi fikk tips om at han kan skjule seg på kaia.
Det er der jeg er nå.
Det er vel ikke en invitasjon?
Nei.
Jeg tullet bare,
men jeg er ikke så langt unna.
Nei.
Hva med etter du har tatt ham?
Er vi i gang igjen?
Kom igjen!
Vi snakkes senere.
Det var bare sex.
Det trenger ikke bety noe.
Vi må ikke bry oss. Jeg bryr meg ikke.
Du bryr deg ikke. Vi fortsetter bare som vanlig.
Vær så snill.
Vi snakkes.
Flott, kompis!
Ta den andre siden.
Endelig alene.
Din egoistiske, ekle drittsekk!
Du ødela alt!
Må være den månedlige.
Takket være Batman er Franz i politiets varetekt,
og en intensiv jakt er over.
Sånn så det ut tidligere i dag da han skulle siktes.
Elsker deg, Batgirl.
Batgirl.
Nesten.
Tenkte jeg skulle spare deg bryet med å avslutte det.
Jeg har noen ting du kanskje vil ha tilbake.
Kan ikke la røykbomber eksplodere i leiligheten.
Beklager. Det er bare det at...
Jeg skjønner det. Det er én ting å beskytte byen,
men det er noe annet når du begrenser det til én person.
En du virkelig bryr deg om.
Jeg finner en måte å underholde meg selv på.
Det er like greit.
Jeg så stupet du snakket om.
Veldig skummelt, men fristende.
Jeg vet ikke hvordan du står imot.
Jeg tror ikke det er mulig etter en stund.
Vær forsiktig.
Og det var det.
Jeg så ham igjen, men aldri som Batgirl.
Jeg var ferdig med den delen av livet mitt.
En uke senere betydde det uansett ikke noe lenger.
En stygg storm var på vei,
og vi var i trøbbel.
GOTHAM LAGER
Litt av en kveld, ikke sant?
Hvorfor er den annerledes enn andre kvelder i Gotham?
Ingenting, antar jeg.
Politimester Gordon trodde du kanskje ville se dette.
- Interessant ordvalg. - Unnskyld?
Hvorfor "vil" jeg se dette?
"Må" er vel bedre for deg.
Rettsmedisineren kom og så på det.
Sa at stakkarene sannsynligvis døde for tre år siden.
Døde?
Vi vet ikke om de ble drept før etter obduksjonene.
De ble drept.
Hva tror du om dette?
Hva jeg tror?
Den tannlegesamlingen var for tre år siden.
Den som et knippe deltakere ikke kom hjem fra,
men ble meldt savnet.
Tømte bankkontoene sine og forsvant.
Jeg tror det munner ut her.
Interessant ordvalg, ikke sant?
Si til Gordon at jeg vil snakke med ham.
Skulle gjort det, men det er far-datter-kveld i kveld,
og han...
Må ikke være der.
Si til Gordon at jeg må snakke...
Med ham.
- Hallo? - Barbara, det er pappa.
Hei, pappa. Hvordan går dagen din?
Den er dessverre ikke over.
Beklager, men jeg kan ikke komme i kveld.
- Det har skjedd noe. - Går det bra?
Ja. Du trenger ikke bekymre deg.
En venn ba meg om en tjeneste.
En venn?
Ja, den vennen.
Kan du si hva det handler om?
Hør på meg.
Han har sittet i varetekt i to år.
Om vi kan bevise det vi fant i dag...
- Tilstår han. - Han er gal.
Det er feil å tro at du vet hva han vil gjøre.
UKJENT 0801
Jeg er ikke her på grunn av det som ble funnet.
Jeg er her fordi jeg må.
Hallo. Jeg vil snakke.
Jeg har tenkt på deg i det siste. På deg og meg.
På hvordan dette skal slutte.
På hvem som kommer til å drepe hvem.
Kanskje du dreper meg, kanskje jeg dreper deg,
kanskje før, kanskje siden. Du vet vel det, ikke sant?
Jeg må bare vite,
til når tiden er inne,
at jeg gjorde et ekte forsøk på å snakke om dette,
på å avverge det uunngåelige, bare én gang.
Hør etter. Det står om liv og død,
meg eller deg.
Forholdet vårt er dødelig. Jeg vil ikke ha mord på...
Vent. Jeg har rettigheter.
Du har ikke lov å røre meg!
Hvor er han?
Skjønner hva du har befridd?
Hva det er i stand til? Aner du det?
Hvor er han?
- Kjære Gud, åpne døra! - Slipp meg!
Hva er det du tror du gjør?
Du kjenner loven om å mishandle fanger.
Om du krummer et hår på hodet hans...
Din stinkende lille flekk!
Jeg skal spørre høflig, én siste gang.
Hvor er han?
Der er du.
Har du fått sett over eiendommen?
Er den det du ser etter?
Den er prangende, stygg og lukter piss.
Vet ikke om det er bomser eller rotter, men det er piss.
Jeg er kjenner når det gjelder eau de toilette.
Og når det gjelder berg-og-dal-banene,
kan uskyldige barn lemlestes eller det som verre er.
Så du liker den ikke?
Liker den ikke?
Jeg elsker den!
Greit. Flott.
Prisen, med det du har nevnt, kan vi forhandle.
Trengs ikke. Prisen er stiv, men når jeg ser meg rundt,
ser jeg bare at jeg kan tjene dødsmye.
Og penger? Ikke noe problem.
Ikke nå lenger.
Hvordan gikk det? Likte de forestillingen?
De...
De sa at de kanskje ringer.
Jeg ble nervøs og ødela et poeng.
Å.
Hva mener du med "å"?
Jeg mente ikke noe.
Jo, siden du sa "å" på den måten.
Herregud. Jeg sa bare...
Du sa "å".
Som i: "Å, fikk du ikke jobben?"
Som i: "Å, jeg burde ha visst det"?
Som i: "Å, hvordan skal vi gi barnet vårt mat?"
Tror du ikke jeg tenker på det?
Tror du dette er en vits for meg?
Jeg må gå opp på scenen,
og ingen ler.
Og du tror at jeg ikke bryr meg.
Du tror...
Herregud! Unnskyld!
Jeg mener ikke å la det gå utover deg.
Du lider nok,
som er gift med en taper.
- Det er ikke... - Jo, det er sant.
Jeg kan ikke forsørge deg.
Jeannie.
Det går bra.
Barnet kommer ikke før om tre måneder.
Mrs. Berkis lar oss vente litt lenger med leia.
Hun synes synd på meg.
Hun hater meg.
Hun kommer ut i gangen for å skule hver gang jeg tar trappa.
Som lukter kattesand og gamle mennesker.
Jeg må bare få deg ut herfra før barnet kommer.
Jeg trenger bare nok penger til å flytte til et anstendig nabolag.
For himmelens skyld.
Det er jenter på gata som tjener det på en helg
uten å måtte fortelle en eneste vits
eller ødelegge et poeng.
Kom hit og slutt å bekymre deg for oss.
Jeg elsker deg, med eller uten jobb.
Du er god i senga, og du får meg til å le.
La meg si deg en ting.
Du vil ikke angre på at du kjøper eiendommen.
Den er ikke så ille som den ser ut.
Jeg håper du tar feil.
Kom igjen. Litt finpussing,
så har du litt av et karneval.
Du har så rett,
og takket være dine gode selgeregenskaper
og den glatte tungen din er jeg helt solgt.
Vi tar hverandre i hånden.
Ja, det er meg en glede.
Ja, det er det.
Hvem er det?
Fin og Justering, advokatene mine.
De overtalte partneren din til å gi dem skjøtet for en time siden.
Eiendommen er min alt.
Jeg ser at du er glad for det.
Jeg må stikke.
Jeg har utstyr å leie og ansatte å hyre,
og jeg må så klart sikre hovedattraksjonen min.
Du må gjerne bli.
Forfriskningen, mester Bruce.
Nå,
trenger du mer hjelp, eller skal jeg bare gå?
Det går bra.
Jeg prøver å finne ut hva han planlegger.
Det er nesten umulig.
Beklager at jeg synes det er en trøst.
Jeg kjenner ham ikke, Alfred.
Alle disse årene, og jeg aner ikke hvem han er.
Er du sikker på det?
Hva mener du?
Ikke undervurder ham.
Det gjør jeg ikke, og han burde ikke undervurdere meg heller.
Du kan ikke redde alle.
Han driver meg.
Hvordan kan to mennesker hate hverandre så sterkt uten å kjenne hverandre?
GALNING RØMMER IGJEN
FORBRYTERBEKJEMBER UTILGJENGELIG
Jeg hater det. Når vi fengsler ham, ber jeg til Gud om å holde ham der.
Og når han rømmer, ber jeg
om at han ikke skal gjøre noe fælt.
Jeg hater det.
Kan du la arbeidet ligge på kontoret og slappe av for en gangs skyld?
Jeg har laget kakao til deg.
Takk, men i kveld trenger jeg noe litt stivere.
Jeg fant Catwoman-albumet du ikke fant.
Det var bak skapet.
Du burde la meg utarbeide et arkivsystem til deg,
noe ßa la det vi bruker på biblioteket.
Se.
Det drypper lim. Ikke få det på buksene dine.
Barbara, jeg sverger på at du er mer pirkete enn moren din.
Det må være Colleen. Hun er tidlig ute.
Vi skal trene.
Underhold henne mens jeg gjør meg klar.
Se på dette. Deres første møte.
BORGERVERNER SKADER MORDER
LEMLESTET MORDER PÅ SYKEHUS
Han ranet bare banker da. Husker du det?
Jeg husker at du beskrev det hvite ansiktet og det grønne håret.
Jeg var liten. Det skremte vannet av meg.
Tenkte du ville være interessert.
Jeg hadde interessante mareritt.
Barbara!
Hadde ikke bekymret meg enda, om jeg var deg.
Det er bare en psykologisk manifestasjon,
som er vanlig blant bibliotekarer.
Hun tror hun er en salongbord-utgave,
men jeg synes ikke noe særlig om tilstanden.
Det er hull i omslaget,
og ryggen ser skadd ut.
Din drittsekk. Jeg skal...
Skal du?
Forfriskende å høre. Følger ikke reglene.
Apropos det. Denne kommer ikke av hylla i nærmeste fremtid.
Faktisk tror jeg ikke hun vil komme seg noe sted.
Men det er alltid problemet med sånne.
Herregud. Litteraturdiskusjoner kan bli tørre, ikke sant?
Ta dere av politimesteren, ta ham med dit han må, og vær forsiktige.
Han er tross alt først på plakaten.
Det er synd at du går glipp av din fars debut, Ms. Gordon.
Dessverre ble ikke lokalet bygget med tanke på de uføre.
Hvorfor gjør du dette?
For å få frem et poeng.
Skål for kriminalitet.
Jeg har en god grunn.
Jeg har noe å bevise...
At jeg er en god ektemann og far.
Vanligvis ville jeg ikke gått med på dette,
ikke uten en god grunn.
Så klart ikke.
Har jeg sagt at jeg begynte som labassistent?
Det har jeg vel gjort?
En veldig god jobb, men jeg la ikke sjela i den.
Jeg sluttet for å bli komiker, for å få folk til å le,
for når de ler, har de det bra.
Men de gjorde ikke det.
Nå har ikke jeg det bra.
Det er derfor jeg er her, for ett stort varp!
Kan du prøve å roe deg ned?
Beklager. Jeg drikker ikke vanligvis i lunsjen.
Dere lyver vel ikke når dere sier at vi slipper unna?
Ingen får vite at jeg var innblandet?
Ikke vær redd. Vi skal ta oss av deg.
Vi trenger deg for å komme inn på fabrikken du jobbet på
og inn i spillkortbedriften ved siden av.
Det er ekspertisen din vi setter pris på.
Og for å garantere at ingen kobler deg til ranet,
skal du ha på deg denne.
Vent nå litt.
Jeg har sett den i avisen.
Det er Red Hoods maske.
Han raidet den isbedriften i forrige måned.
Ta deg sammen, din luring.
Red Hood finnes ikke.
Bare en gjeng fyrer som deg og en maske.
Det mest verdifulle medlemmet av mannskapet
får bruke den, uten spørsmål.
For han trenger...
"Han har ikke råd til å kobles til jobben,"
"så han må ha mer anonymitet."
Fortjener det.
Ja. Det gir vel mening? Det er deg.
Den har ikke hull til øynene.
Hvordan skal jeg se?
Det er det som er det fine.
Toveisspeil, slik som politiet bruker.
Jeg vet ikke.
Det kjemiske anlegget...
Jeg sluttet fordi det ga meg gåsehud.
Så dystert og stygt. Det plaget meg.
Men du kjenner det som din egen bukselomme.
Nettopp.
Men det handler ikke om deg.
Nei. Selvsagt ikke.
Bare denne ene gangen,
og så kan jeg få et bra liv.
Akkurat.
Kan ikke lage rede uten å knuse noen egg.
Artig.
Nei, det er en klisjé.
Klokken elleve på fredag kveld,
kompis?
Fra lørdag morgen av er jeg rik.
Jeg prøver å se for meg livet mitt, helt annerledes.
Ingenting blir det samme...
Aldri mer.
Hun vil aldri gå igjen.
Beklager.
En kvinne fant Ms. Gordon. Hun heter Colleen Miles.
Hun fant offeret uten klær.
Uten klær?
Sa de det ikke?
Sykt, ikke sant?
La oss være litt alene.
Barbara, jeg vet ikke om du hører meg.
Batman?
Batman.
Han tok pappa. Han...
Herregud! Jeg husker det.
Barbara, ta det rolig. Det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Han tar den helt ut denne gangen.
Du så ikke øynene hans.
Han sa han ville få frem et poeng.
Sa at pappa var først på plakaten.
Hva kommer han til å gjøre med faren min?
Hva?
- Vent! - Opp!
Stopp!
Opp!
Nei!
La være, vær så snill.
Hvorfor gjør dere dette?
Hvor tar dere meg med?
- Ned! - Hva?
Ned!
Vær så snill. Si hva jeg gjør her.
Hvem som helst!
Gjør?
Du gjør det alle menn med vettet i behold hadde gjort i din situasjon.
Du blir gal.
Jeg husker det.
Jeg hadde ikke gjort det.
Det er farlig å huske.
Jeg synes fortiden er et urovekkende sted.
Hukommelsen er så svikefull.
Et øyeblikk går du deg bort i et gledens karneval, barndomsdufter,
pubertetens blinkende neon,
alt det sentimentale sukkerspinnet.
I det neste tar den deg med til et sted der du ikke vil være.
Et mørkt og kaldt sted,
fylt med fuktige, tvetydige ting du helst vil glemme.
Minner kan være fæle, avskyelige små barbarer.
Som barn, ikke sant?
Barbara.
Men kan vi leve uten dem?
Minner er det fornuften vår er basert på.
Om vi fornekter dem, fornekter vi selve fornuften.
Men hva er egentlig galt med det?
Det er ikke som vi har skrevet kontrakt på å være rasjonelle.
Det finnes ingen tilregnelighetsklausul.
Så når du havner
i en ubehagelig tankerekke
på vei til fortiden, der skriking er uunngåelig...
Husk at du alltids kan bli gal.
Du kan bare gå ut,
lukke døra for alle de fæle tingene som skjedde.
Du kan låse dem bort for alltid.
Så alt er klart til i kveld?
Kan vi regne med deg?
Så klart.
Det hadde vært sprøtt å gi seg nå.
Det verste, å lyve for Jeannie, er over.
Hun tror jeg skal opptre på en klubb.
Ingen grunn til at hun ikke skal fortsette å tro det.
Bruk dress og tversoversløyfe i kveld.
Det er et varemerke for Red Hood.
Det er det Jeannie venter at jeg skal bruke på klubben.
Det er perfekt.
Unnskyld meg.
Kan vi få snakke litt med deg ute?
Meg? Men hvorfor? Jeg har ikke...
Det tar bare et øyeblikk.
Har du noe å fortelle oss?
Det skjedde en ulykke i morges...
Testet flaskevarmeren.
En elektrisk kortslutning, og kona mi døde.
Så fælt. Det gjør oss vondt.
Politiet sa at sjansen var en million mot én.
Sa jeg burde ta en drink til før jeg dro på sykehuset.
Og det burde du.
Uflaks. Du vil vel være alene?
Det er greit.
Vi ser deg her i kveld.
I kveld?
Jeg kan ikke.
Jeg har ingen grunn lenger.
Jeannie er død.
Nei. Det er synd med kona di,
men det som skjer i kveld, er ikke lite.
Vi kan ikke garantere at de som gir seg, forblir friske og raske.
- Men... - Ikke noe men, og ingen unntak.
I morgen kan du gravlegge kona di i luksus.
I kveld er du med oss.
Skjønner du tegningen?
ETTERLYST "JOKEREN"
Jeg teller til ti.
Én, ni...
Jeg sverger til Gud på at han ikke har vært her.
Sverg til meg.
Deg! Jeg sverger til deg.
Når han rømmer, tar det ikke lenge før han kommer og rekrutterer.
Men ikke denne gangen. Ingen har sett ham.
Ja?
Trekk unna døra.
Pokker.
Er du ferdig?
- Jeg hørte at han kom seg ut igjen. - Hørte du det?
Leste.
Ro deg ned. Jeg aner ikke hvor han er,
eller hva han har planlagt. Stol på meg.
Jeg kan ikke stole på deg.
Nei, men tro meg.
Om jeg visste noe, ville jeg ha sagt det. Helt sant.
Folk i min...
Vi kan kalle det "bransje".
Forbrytere.
Vi er kanskje redde for deg.
Vi er livredde for ham.
Orden i rettssalen!
Jeg tar skinke på rugbrød.
Det må ikke være godt for å være en klassiker.
Politimester, jeg trenger hjelp.
Er det derfor jeg er her?
Det er derfor du er her akkurat nå,
akkurat nå, i dette øyeblikket.
Gjør meg en tjeneste og lev i det.
Jeg og kollegaene mine har ikke
en eneste frisk kropp eller et eneste friskt sinn.
Så vi regner med deg.
Hva burde gjøres med en som ikke har den minste respekt for loven?
- Ja! - Han har rett.
En som behandler folk som kjøtt!
En mann som gjerne angriper medmennesker for å få viljen sin.
- Så så. - Hva ville du ha gjort med en mann
som bryter lovene du har sverget å opprettholde?
Et monster som ignorerer alt du står for!
Kom igjen. Er det så ille?
Ja, og om det var opp til meg...
Akkurat nå er det det.
Jeg hadde arrestert ham.
Arrester ham!
LOVEN
Hva venter du på? Kast den!
Kast den!
Kast boka!
Midt i blinken.
Sannheten er, politimester,
at mannen som står for retten, ser du på som en venn.
Niks, og det er rart.
Rart?
Ja. Han kommer vanligvis hit med en gang.
Før det engang har vært på nyhetene
at han har brutt seg ut igjen, så er han her.
Skulle trodd det viktigste for ham var å...
Hva?
Ha det moro.
Hvorfor tror dere han ikke har kommet på besøk?
Jeg vet ikke.
Kanskje han har funnet en ny jente.
Noen vil ha tak i deg.
Det er ikke rettferdig å gjemme seg.
Jeg skjønner hvorfor.
Du ser ikke så godt ut.
Ikke rart, ikke når rosedansen noen kaller livet,
viser seg å være et helvete.
Kanskje en sang får deg til å smile.
Når verden er full av bekymringer
Og alle overskrifter skriker om nød
Når alt er voldtekt sult, krig og livet er fælt
Da er det noe jeg gjør
Som jeg skal gi videre til deg
Det får meg alltid til å smile
Ja!
Jeg blir sprø
Som et insekt mot en lyspære
Ganske enkelt sprø
Noen ganger fråder jeg og mister kontroll
Livet er flott i en kasjott
Det jager svartsinnet på dør
Du kan bytte bort dysterheten for et gummirom
Og sprøyter to ganger daglig
Bare bli gal, som en syreavhengig
Eller en Moonie eller en TV-prest
Når menneskeheten har et urolig fjes
Når bomben henger over en
Når barnet ditt blir blått
Gjør det deg ikke noe
Du kan smile og nikke i stedet
Når du er gal
Da gir du katta i alt
Mennesket er så svakt
Og universet er så stort
Barbara? Nei!
Om du har det vondt inni deg, bli gal
Og om livet behandler deg dårlig
Barbara!
Ikke ta igjen, bli gal
Barbara!
Ja!
BONUS-BRØDRENES KARNEVAL OG FORNØYELSESPARK
VENNLIG HILSEN
Her er de.
Herregud! Det må være bransjens beste spøkelsestog.
Da de gikk inn, så ikke fyren i midten
ut som han var mer enn 17.
Det er det en dose virkelighet gjør med deg.
Det er derfor jeg aldri rører det.
Jeg synes det vanner ut hallusinasjonene.
Hvordan går det, politimester?
Politimester? Hallo? Noen hjemme?
Dette skulle ikke bli kjedelig.
Sett ham i buret hans.
Vi skal til å åpne.
Vi får håpe at hovedattraksjonen vår blir livligere.
Gi ham tid til å reflektere over livet
og all dets tilfeldige ukontrollerbarhet.
Slutt å dagdrømme.
Tiden er inne.
Jeg mimret bare.
Jeg pleide å gå denne veien til jobb hver moren.
Så bra.
Det er akkurat det vi trenger.
Bare før oss gjennom fabrikken
så vi kommer til sjappa ved siden av.
Og hold deg langt unna oss mens vi gjør grovarbeidet.
Vi gir deg praktisk talt penger ved å la deg være med.
Akkurat nå?
Får jeg puste?
Ikke om du røyker.
Den var bra.
Kanskje jeg burde se på din bransje i stedet for at du ser på min.
Hodet ditt har rar form.
Kanskje jeg burde blitt klovn i stedet for komiker.
Der. Ser du?
Ja, men alt er rødt,
tung luft også, og det lukter.
Stemmen min skaper ekko.
Så hold kjeft og sett i gang.
Vi går gjennom her, forbi filtertankene,
og så er Monarch Playing Cards like forbi skilleveggen.
Stedet ser enda verre ut i rødt.
- Det ser ut som... - Dere! Stå stille!
Kom igjen, opp med dem!
Murph, send folk bak.
Vi blir ranet av Red Hood-gjengen.
Din drittsekk! Du sa de ikke hadde vakter.
De må ha endret det siden jeg sluttet.
Det er så høylytt.
For Guds skyld, løp! Alt er ødelagt. Løp!
Hvilken vei?
Jeg ser ikke hvor jeg går.
Din ubrukelige drittsekk.
Det er ikke meg du vil ha.
Det er ham! Han er lederen.
Han er Red Hood.
Han trekker pistol!
Nei!
Stopp!
Ikke mer skyting.
Jeg tar meg av det på min måte.
Det er den menneskeflaggermus-fyren.
Kjære Gud, hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Red Hood,
vi møtes igjen.
Hold deg unna meg. Ikke kom nærmere, ditt monster!
Det svir!
Jeg klør over det hele. Hva...
Mine damer og herrer,
selv om det ikke ser ut til å være noen her...
Hva med barn i alle aldre?
Dere må ha fått gratisbilletten deres. Det gjør meg glad.
Mine damer og herrer, barn i alle aldre,
jeg vil få presentere gjennomsnittsmannen.
Imponerende, ikke sant?
Jim.
Jim, er du fortsatt...
Herregud.
Det er greit. Bare gråt.
Han viste meg bilder av datteren min. Har du sett henne?
Ja. Hun lever.
Og?
Politiet er rett bak meg.
Jeg blir hos deg til...
Nei. Jeg overlever.
Gå etter ham. Jeg vil han skal bli tatt.
MOROHUS
Og jeg vil at det skal gjøres etter reglene.
Etter reglene!
Du må!
Vi må vise ham at metoden vår funker.
La meg spørre deg om noe.
Betyr det noe om du sender meg på galehus om det ikke betyr noe for meg?
Jeg har bevist poenget mitt.
Gordon har blitt gal.
Jeg har vist at det ikke er forskjell på meg og alle andre.
Én dårlig dag er alt som skal til.
Så langt er verden fra der jeg er,
bare én dårlig dag.
Du har hatt en dårlig dag en gang, hva?
Det vet jeg.
Jeg ser det.
Du hadde en dårlig dag, og alt endret seg.
Det skjuler det ikke at du kler deg ut som en flyvende rotte.
Du hadde en dårlig dag, og det gjorde deg like sprø
som alle andre, bare at du ikke innrømmer det.
Du må fortsette å late som om livet gir mening,
at det er et poeng med alt slitet.
Du får meg til å ville spy.
Hva er det med deg?
Hva gjorde deg til det du er?
Ble kjæresten din drept av mafiaen kanskje?
Ble broren din kuttet opp av en raner?
Noe sånt, vet jeg.
For noe sånt skjedde med meg.
Noen ganger husker jeg det på én måte, andre ganger på en annen.
Om jeg skal ha en fortid,
foretrekker jeg flervalg.
Poenget mitt er...
At jeg ble gal.
Og jeg er smart nok til å innrømme det.
Hvorfor kan ikke du det?
Ved å klamre deg til virkeligheten fornekter du virkeligheten i situasjonen.
Tenker du noen ganger på hvor mange ganger
vi har vært nær tredje verdenskrig på grunn av en gåseflokk på en dataskjerm?
Dumme gås, alt er en vits.
Alt folk noen gang har verdsatt eller slitt for, er monstrøst.
Hvorfor ser du ikke den morsomme siden?
Hvorfor ler du ikke?
Fordi jeg har hørt det før,
og det var ikke morsomt første gang.
Jeg snakket med politimester Gordon før jeg kom hit.
Han sa at han ville at det skulle gjøres etter reglene.
Vet du hva det betyr?
Det betyr at til tross for de syke, ondskapsfulle lekene dine,
er han like tilregnelig som han alltid har vært.
Så vanlige folk knekker ikke.
Kanskje det bare er deg.
Nei!
KLIKK KLIKK KLIKK
Pokker ta.
Hva venter du på?
Grisebank meg og få applausen din.
Kom igjen!
Nei, ikke denne gangen.
Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Jeg vil ikke at vi skal drepe hverandre.
Men vi slipper opp for alternativer.
Kanskje alt avhenger av i kveld.
Jeg vet ikke hva som ødela livet ditt,
men kanskje jeg også har opplevd det.
Kanskje vi kan samarbeide.
Jeg kan rehabilitere deg.
Du trenger ikke være alene.
Vi må ikke drepe hverandre.
La meg hjelpe deg.
Beklager, men nei.
Det er altfor sent til det.
Det er artig.
Dette minner meg på en vits.
To fyrer var innelåst på galehus,
og en kveld bestemte de seg for at de ikke likte det lenger.
De bestemte seg for å rømme.
Så de kom seg opp på taket, og der,
like bortenfor et smalt mellomrom, så de tak
som strakk seg tvers over byen, strakk seg mot friheten.
Den første fyren hoppet over uten problem.
Men vennen hans var redd for å falle.
Så den første fyren fikk en idé.
Han sa: "Jeg har en lommelykt med meg."
"Jeg lyser med den mellom bygningene,"
"så kan du gå over strålen til meg."
Men den andre fyren sa: "Tror du jeg er gal?"
"Du skrur den bare av når jeg er halvveis."
Unnskyld meg.
Ja, pappa, jeg kom nettopp tilbake fra lacrossekampen.
Skal øve på wallball i helgen.
Jeg begynner å bli flink.
Kanskje en annen kveld, pappa. Jeg har planer i kveld.
Jeg kan ikke hjelpe for at datteren din er så populær.
Vi snakkes senere.
Akkurat. Tilbake til arbeidet.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe